1
00:00:47,628 --> 00:00:49,195
Dintr-un motiv sau altul,

2
00:00:49,195 --> 00:00:50,899
majoritatea țărilor au o perioadă nebună de cel puțin o zi

3
00:00:50,899 --> 00:00:52,222
în anul.

4
00:00:52,222 --> 00:00:54,343
La New York este ziua Sf. Patrick.

5
00:00:54,343 --> 00:00:55,944
Paris, Ziua Bastiliei.

6
00:00:55,944 --> 00:00:58,171
Și la Rio, desigur, Mardi Gras.

7
00:00:58,171 --> 00:01:00,850
Dar aici, la München, au parada octombrie.

8
00:01:00,850 --> 00:01:03,112
Acum, dintr-un motiv care nu pare nimeni

9
00:01:03,112 --> 00:01:04,607
pentru a putea explica,

10
00:01:04,607 --> 00:01:07,738
parada octombrie are loc în septembrie.

11
00:01:07,738 --> 00:01:09,513
Tot ce știu este că, odată început,

12
00:01:09,513 --> 00:01:13,479
festivitățile duc toată ziua și toată noaptea.

13
00:01:32,197 --> 00:01:33,415
Hei, ce esti...

14
00:01:33,415 --> 00:01:35,468
Henry Johns, ce mai faci?

15
00:01:35,468 --> 00:01:36,476
Mă simt excelent.

16
00:01:36,476 --> 00:01:37,903
Nu pot să cred.

17
00:01:37,903 --> 00:01:39,747
Hei, trebuie să fac o poză din asta.

18
00:01:39,747 --> 00:01:43,818
Parada din München cu vechiul meu prieten, Simon Templar.

19
00:02:31,935 --> 00:02:33,918
Acum, cum vom trece prin acea mulțime, nu?

20
00:02:33,918 --> 00:02:35,275
Nu putem până nu se termină.

21
00:02:35,275 --> 00:02:36,631
Este ziua marelui festival.

22
00:02:36,631 --> 00:02:38,058
Doar norocul nostru.

23
00:02:38,058 --> 00:02:39,380
Ei bine, știi ce spun ei,

24
00:02:39,380 --> 00:02:40,702
dacă nu le poți învinge, alătură-te lor.

25
00:02:40,702 --> 00:02:43,729
Haide, hai să vedem parada.

26
00:02:54,723 --> 00:02:57,750
Acesta este genul de camion pe care ne dorim.

27
00:02:58,690 --> 00:03:00,359
Știi cum să conduci asta?

28
00:03:00,359 --> 00:03:02,272
După șase ani în serviciul unchiului Sam,

29
00:03:02,272 --> 00:03:04,917
Pot conduce orice are roți pe el.

30
00:03:04,917 --> 00:03:08,431
Privește și vezi că acei GI nu se întorc.

31
00:03:33,795 --> 00:03:35,882
Oh, acest jamboree va dura ore întregi.

32
00:03:35,882 --> 00:03:37,343
Deci, nu te poți aștepta să oprească parada

33
00:03:37,343 --> 00:03:38,491
doar pentru a trece un camion.

34
00:03:38,491 --> 00:03:39,361
Acum relaxează-te.

35
00:04:05,280 --> 00:04:07,159
Ah haide, Sam, hai să ieșim de aici.

36
00:04:07,159 --> 00:04:08,760
Oh, care te grăbești?

37
00:04:08,760 --> 00:04:10,813
Hei, ia o grămadă de asta.

38
00:04:26,782 --> 00:04:27,896
Sam, trebuie să plecăm.

39
00:04:27,896 --> 00:04:29,148
Nu te relaxezi niciodată?

40
00:04:29,148 --> 00:04:30,192
Nu la datorie.

41
00:04:30,192 --> 00:04:31,688
Încă vei face general.

42
00:04:31,688 --> 00:04:33,010
Bine, haide.

43
00:04:33,010 --> 00:04:33,880
Hei!

44
00:04:40,977 --> 00:04:42,300
Acum ce facem?

45
00:04:42,300 --> 00:04:45,117
Înapoi la bază și poți vorbi.

46
00:04:45,117 --> 00:04:46,405
Da, dar camionul e gol.

47
00:04:46,405 --> 00:04:49,919
De ce ar vrea cineva să fure un camion gol?

48
00:05:07,767 --> 00:05:11,315
Hei, Schultz, bătrân mâncător de cârnați cu capul pătrat.

49
00:05:11,315 --> 00:05:13,298
Am făcut-o, uită-te la asta, uită-te la cauciucurile alea.

50
00:05:13,298 --> 00:05:14,552
Vezi, ăsta e cel mai bun cauciuc american.

51
00:05:14,552 --> 00:05:16,151
Vor căra șase tone pentru noi în seara asta.

52
00:05:16,151 --> 00:05:17,195
No one saw you?

53
00:05:17,195 --> 00:05:18,865
Ei bine, doar pentru a-i face rămas bun.

54
00:05:18,865 --> 00:05:23,110
Hai, un mic lifting, e tot ce are nevoie.

55
00:05:44,368 --> 00:05:46,664
Deci asta este tot ce trebuie să schimbi, plăcuțele de înmatriculare, nu?

56
00:05:46,664 --> 00:05:48,195
Da.

57
00:05:48,195 --> 00:05:52,091
Bine, atunci îi voi spune domnului Lasser că suntem pregătiți.

58
00:06:00,685 --> 00:06:01,659
Da?

59
00:06:01,659 --> 00:06:02,494
Mein Herr, suntem gata.

60
00:06:02,494 --> 00:06:04,025
Putem merge înainte în seara asta.

61
00:06:04,025 --> 00:06:05,556
Bun.

62
00:06:05,556 --> 00:06:07,330
Asigurați-vă că intrați în contact cu oamenii noștri din interior

63
00:06:07,330 --> 00:06:08,653
si anunta-le.

64
00:06:08,653 --> 00:06:11,470
Ja, mein Herr, mă voi ocupa de asta.

65
00:06:11,470 --> 00:06:12,619
Ce a spus?

66
00:06:12,619 --> 00:06:14,323
Mergem mai departe conform planului.

67
00:06:14,323 --> 00:06:15,611
Mare.

68
00:06:15,611 --> 00:06:17,281
Tot acel spațiu doar strigă să fie umplut

69
00:06:17,281 --> 00:06:18,533
cu lichior și țigări

70
00:06:18,533 --> 00:06:20,412
și tot ce are de oferit Army PX.

71
00:06:20,412 --> 00:06:22,360
Ah, da, dar mai întâi trebuie să iau cheile.

72
00:06:22,360 --> 00:06:24,587
Sigur, nu are rost să intru când tot ce trebuie să facem

73
00:06:24,587 --> 00:06:28,310
se pune cheia în broască și se deschide ușa.

74
00:06:36,451 --> 00:06:38,365
Zimmerman, stivuiește astea.

75
00:06:38,365 --> 00:06:40,835
Vreau ca toate chestiile astea să fie eliminate înainte de diseară, bine?

76
00:06:40,835 --> 00:06:41,878
Foarte bine.

77
00:06:45,984 --> 00:06:48,384
Hei, Mathilde, am o idee.

78
00:06:49,706 --> 00:06:50,924
Da, știu.

79
00:06:52,420 --> 00:06:55,239
Ce zici să vii în cabina mea în weekend?

80
00:06:55,239 --> 00:06:57,222
Și de ce ar trebui să fac asta?

81
00:06:57,222 --> 00:07:00,526
Ei bine, este frumos, este izolat și odihnitor,

82
00:07:00,526 --> 00:07:02,719
ascuns în munți unde ne putem relaxa.

83
00:07:03,658 --> 00:07:04,632
Sunt sigur.

84
00:07:04,632 --> 00:07:05,919
Ce zici?

85
00:07:06,929 --> 00:07:08,181
Îmi pare rău.

86
00:07:08,181 --> 00:07:10,721
Ce-i cu mine, oricum?

87
00:07:10,721 --> 00:07:13,261
Oh nimic, ești fermecător.

88
00:07:13,261 --> 00:07:14,826
Atunci de ce nu te bucuri de mine?

89
00:07:14,826 --> 00:07:17,018
Sunt al tău pentru întrebare.

90
00:07:18,548 --> 00:07:19,766
Sergent maestru?

91
00:07:19,766 --> 00:07:21,054
Acum ce?

92
00:07:21,054 --> 00:07:22,793
Un moment, te rog.

93
00:07:22,793 --> 00:07:24,011
Nimeni nu poate face vreodată nimic

94
00:07:24,011 --> 00:07:26,690
pe aici fără o conferință.

95
00:07:45,756 --> 00:07:47,565
Ce zici în seara asta?

96
00:07:47,565 --> 00:07:49,478
Îmi pare rău, am deja o logodnă.

97
00:07:49,478 --> 00:07:50,696
Îl voi omorî.

98
00:07:50,696 --> 00:07:53,028
Oh, nu o vei face, ești prea amabil.

99
00:07:53,028 --> 00:07:55,358
Știu, asta e problema mea.

100
00:07:55,358 --> 00:07:58,942
Sunt doar un slob drăguț, dulce și bun.

101
00:07:58,942 --> 00:08:01,029
Și ai promis că pot pleca devreme în seara asta.

102
00:08:01,029 --> 00:08:02,422
Hm, așa am făcut.

103
00:08:02,422 --> 00:08:03,570
Bine, bâzâie.

104
00:08:03,570 --> 00:08:05,100
Mulţumesc. Cu o condiție.

105
00:08:05,100 --> 00:08:06,074
Care este?

106
00:08:06,074 --> 00:08:07,536
Îmi dai un sărut de rămas bun.

107
00:08:07,536 --> 00:08:09,275
Oh, cu plăcere.

108
00:08:10,285 --> 00:08:13,137
Mulțumesc, domnule sergent principal.

109
00:08:13,137 --> 00:08:17,243
Dacă îți joci cărțile bine, mă poți înnebuni.

110
00:08:26,288 --> 00:08:27,854
Mai întâi ne întâlnim în San Francisco,

111
00:08:27,854 --> 00:08:30,080
și Honolulu, Londra și acum Munchen.

112
00:08:30,080 --> 00:08:31,333
Danke schoen.

113
00:08:31,333 --> 00:08:32,586
Știi, trebuie să spun, este o lume mică.

114
00:08:32,586 --> 00:08:33,560
Sigur este.

115
00:08:33,560 --> 00:08:35,021
Dar merită să bei un toast.

116
00:08:35,021 --> 00:08:37,457
Și primul ar trebui să coboare dintr-o singură mișcare.

117
00:08:37,457 --> 00:08:38,953
În regulă, în număr de trei?

118
00:08:38,953 --> 00:08:40,205
Ești activ.

119
00:08:40,205 --> 00:08:42,641
Eins, zwei, respirație adâncă...

120
00:08:49,146 --> 00:08:51,617
 Bravo, bravo.

121
00:08:51,617 --> 00:08:52,486
Bravo.

122
00:09:03,480 --> 00:09:04,420
Mathilde.

123
00:09:06,090 --> 00:09:07,586
Ești devreme.

124
00:09:07,586 --> 00:09:10,682
Da, am influență cu sergentul Pargo.

125
00:09:13,953 --> 00:09:15,658
Spune, felicitări, ai reușit.

126
00:09:15,658 --> 00:09:17,015
Ei bine, ai fost distras,

127
00:09:17,015 --> 00:09:19,345
și foarte fermecător, dacă aș putea adăuga.

128
00:09:19,345 --> 00:09:20,807
Aș vrea să cunoști un vechi prieten de-al meu.

129
00:09:20,807 --> 00:09:22,582
Simon Templar, Mathilde Baum.

130
00:09:22,582 --> 00:09:24,113
Ce mai faceţi?

131
00:09:24,113 --> 00:09:25,017
Mathilde lucrează la baza PX unde sunt staționat.

132
00:09:25,017 --> 00:09:26,513
Norocosule.

133
00:09:26,513 --> 00:09:29,087
Oh, nu celebrul domnul templier despre care am auzit atât de multe.

134
00:09:29,087 --> 00:09:30,375
Aceeași.

135
00:09:30,375 --> 00:09:32,567
Și tot ce ai auzit despre el este adevărat.

136
00:09:32,567 --> 00:09:34,376
Oh, ce fascinant.

137
00:09:34,376 --> 00:09:35,490
Depinde ce ai auzit.

138
00:09:35,490 --> 00:09:37,055
Mathilde, am vești proaste.

139
00:09:37,055 --> 00:09:38,968
Frank s-a îmbolnăvit și am făcut pază în seara asta.

140
00:09:38,968 --> 00:09:40,256
Oh, nu.

141
00:09:40,256 --> 00:09:41,786
Îmi pare rău, dar vezi, nu poate fi ajutat.

142
00:09:41,786 --> 00:09:43,352
Dar e doar până la miezul nopții.

143
00:09:43,352 --> 00:09:45,126
Și orașul abia începe să se încălzească frumos

144
00:09:45,126 --> 00:09:46,100
la ora aceea.

145
00:09:46,100 --> 00:09:47,388
Și Simon te va distra

146
00:09:47,388 --> 00:09:48,744
până termin, nu-i așa, Simon?

147
00:09:48,744 --> 00:09:49,754
Oh, nu, te rog.

148
00:09:49,754 --> 00:09:51,146
aș fi încântat.

149
00:09:51,146 --> 00:09:52,607
Oh, nu, chiar nu puteam.

150
00:09:52,607 --> 00:09:53,825
Bineînțeles că poți.

151
00:09:53,825 --> 00:09:54,798
Și apoi la miezul nopții amândoi

152
00:09:54,798 --> 00:09:56,295
poate să conducă și să mă ia.

153
00:09:56,295 --> 00:09:57,164
Bine, Simon?

154
00:09:57,164 --> 00:09:58,452
Asta e o întâlnire.

155
00:09:58,452 --> 00:10:00,156
Ei bine, cred că mai bine plec.

156
00:10:00,156 --> 00:10:01,478
Ne vedem mai târziu, dragă?

157
00:10:01,478 --> 00:10:02,731
Da, la revedere, Henry.

158
00:10:02,731 --> 00:10:03,914
Acum ai grijă de ea, Simon.

159
00:10:03,914 --> 00:10:04,783
Pariezi.

160
00:10:07,532 --> 00:10:09,620
Pot să-ți ofer ceva de băut?

161
00:10:09,620 --> 00:10:10,907
O bere, presupun.

162
00:10:10,907 --> 00:10:12,891
Dar mă scuzați doar o clipă?

163
00:10:12,891 --> 00:10:13,969
Trebuie să sun.

164
00:10:13,969 --> 00:10:15,012
Desigur.

165
00:10:21,832 --> 00:10:24,302
Ai cheia asta, Fraulein?

166
00:10:24,302 --> 00:10:25,172
Da.

167
00:10:26,320 --> 00:10:28,024
Lasă-l lângă telefon.

168
00:10:28,024 --> 00:10:29,486
Da, în regulă.

169
00:10:31,434 --> 00:10:35,018
Alibiul tău pentru seara asta tocmai a ieșit.

170
00:10:35,018 --> 00:10:36,618
Mai am unul.

171
00:10:36,618 --> 00:10:37,488
Bun.

172
00:10:45,073 --> 00:10:47,334
Ei bine, restul serii este al nostru.

173
00:10:47,334 --> 00:10:48,308
Doar până la miezul nopții.

174
00:10:51,892 --> 00:10:53,144
Mulţumesc.

175
00:11:04,800 --> 00:11:05,669
ce vrei?

176
00:11:05,669 --> 00:11:07,026
Preluarea spațiului de stocare.

177
00:11:07,026 --> 00:11:08,488
Corpul 10 blindat la baza Landsberg.

178
00:11:08,488 --> 00:11:10,123
Depoul se inchide in 10 minute.

179
00:11:10,123 --> 00:11:12,175
Da, îmi pare rău, am avut câteva avarii pe drum până aici.

180
00:11:12,175 --> 00:11:13,532
Bine, direct.

181
00:11:13,532 --> 00:11:14,472
Veți vedea căile de încărcare în fața dvs.

182
00:11:14,472 --> 00:11:15,342
Mulţumesc.

183
00:11:27,867 --> 00:11:29,084
Acum, există un optimist pentru tine.

184
00:11:29,084 --> 00:11:30,371
Cine e acela?

185
00:11:30,371 --> 00:11:31,346
Ei bine, tipul care tocmai a intrat.

186
00:11:31,346 --> 00:11:32,841
A venit să ia provizii.

187
00:11:32,841 --> 00:11:34,686
Și băiatul care râde Pargo va fi încântat să-l vadă.

188
00:11:34,686 --> 00:11:36,495
Vrei chestiile astea acum?

189
00:11:36,495 --> 00:11:38,443
În 10 minute ne închidem pentru noapte.

190
00:11:38,443 --> 00:11:42,096
Îmi pare rău, am avut probleme cu camionul să ajungă aici.

191
00:11:42,096 --> 00:11:43,593
Nu, poate o putem face.

192
00:11:43,593 --> 00:11:45,158
Ai camionul susținut?

193
00:11:45,158 --> 00:11:46,132
Nu.

194
00:11:46,132 --> 00:11:48,219
Ei bine, faceți o copie de rezervă.

195
00:12:09,094 --> 00:12:12,121
Tocmai a venit această comandă, hai să o organizăm.

196
00:12:12,121 --> 00:12:14,383
Sergent, asta mă va întârzia.

197
00:12:14,383 --> 00:12:16,540
Ei bine, vei primi ore suplimentare, salariu dublu.

198
00:12:16,540 --> 00:12:20,715
Gândește-te la toată berea pe care o poți cumpăra cu ea, bine?

199
00:12:26,804 --> 00:12:28,021
Adu-l aici.

200
00:12:28,021 --> 00:12:29,308
Hei, adu-l aici.

201
00:12:29,308 --> 00:12:31,291
Întoarceți-l și înapoi.

202
00:12:31,291 --> 00:12:32,649
Am mai multe probleme.

203
00:12:32,649 --> 00:12:33,519
Ce?

204
00:12:33,519 --> 00:12:34,388
Probleme!

205
00:12:39,363 --> 00:12:40,755
Ai idee ce?

206
00:12:41,937 --> 00:12:43,712
O grămadă de gunoaie s-a comportat toată ziua,

207
00:12:43,712 --> 00:12:45,557
acum nu pot începe.

208
00:12:45,557 --> 00:12:47,087
Ei bine, asta face.

209
00:12:47,087 --> 00:12:48,444
Uită, vom încărca lucrurile dimineața.

210
00:12:48,444 --> 00:12:50,601
Și mai bine fii sigur că poți muta chestia asta.

211
00:12:50,601 --> 00:12:53,454
Bine, voi lucra la asta acum.

212
00:12:57,733 --> 00:12:58,986
În regulă, poți să începi.

213
00:12:58,986 --> 00:13:00,621
Camionul tipului acela este stricat.

214
00:13:00,621 --> 00:13:02,535
Nu putem face nimic până dimineață.

215
00:13:02,535 --> 00:13:03,996
Mulţumesc.

216
00:13:22,471 --> 00:13:25,532
Acum, de data asta, ține-l neclintit și strânge-l.

217
00:13:25,532 --> 00:13:27,689
Strângeți încet.

218
00:13:27,689 --> 00:13:28,559
Bună lovitură.

219
00:13:28,559 --> 00:13:29,673
Un ochi de vacă.

220
00:13:29,673 --> 00:13:30,890
Un ochi.

221
00:13:30,890 --> 00:13:32,456
Engleza mea este o prostie.

222
00:13:32,456 --> 00:13:33,499
Este fermecător.

223
00:13:33,499 --> 00:13:35,134
Pot să mai am o filmare?

224
00:13:35,134 --> 00:13:37,779
Shot, poți avea câte vrei.

225
00:13:37,779 --> 00:13:40,632
Oh, dar nu, cred că ai plătit deja atât de mult.

226
00:13:40,632 --> 00:13:41,815
Hai să facem altceva.

227
00:13:41,815 --> 00:13:43,589
Roata Ferris?

228
00:13:43,589 --> 00:13:46,407
Nu ar trebui să fim pe drum să-l luăm pe Henry?

229
00:13:46,407 --> 00:13:48,529
Oh, nu fi prost, e încă devreme.

230
00:13:48,529 --> 00:13:50,060
Și știu o comandă rapidă către bază.

231
00:13:50,060 --> 00:13:52,530
Ne va lua doar câteva minute.

232
00:13:52,530 --> 00:13:55,244
Sunt complet în mâinile tale.

233
00:13:57,923 --> 00:13:59,906
M-am gândit că ai vrea niște cafea.

234
00:13:59,906 --> 00:14:01,020
Oh, mulțumesc.

235
00:14:02,272 --> 00:14:03,803
Știi ce faci?

236
00:14:03,803 --> 00:14:05,021
Adică, știu ceva despre motoare dacă vrei o mână de ajutor.

237
00:14:05,021 --> 00:14:06,900
E în regulă, mulțumesc.

238
00:14:06,900 --> 00:14:08,465
În regulă.

239
00:14:08,465 --> 00:14:09,440
Nu uitați să verificați când plecați în seara asta.

240
00:14:09,440 --> 00:14:10,309
Nu voi.

241
00:14:40,230 --> 00:14:41,448
Timpul de patrulare.

242
00:15:55,484 --> 00:15:57,050
 Leagă-l.

243
00:16:13,019 --> 00:16:14,272
Îmi pare rău, domnule templier,

244
00:16:14,272 --> 00:16:16,916
să fie ceea ce ai spune bietul sport.

245
00:16:16,916 --> 00:16:19,073
Oh, deloc.

246
00:16:19,073 --> 00:16:23,874
Dar am stat pe picioare toată ziua și sunt obosit.

247
00:16:23,874 --> 00:16:26,344
Ei bine, după un timp dacă va deveni plictisitor...

248
00:16:26,344 --> 00:16:27,319
Nu, știu ce vrei să spui.

249
00:16:27,319 --> 00:16:28,606
O mulțime de oameni aleargă în jur

250
00:16:28,606 --> 00:16:31,354
convingându-se că le place.

251
00:16:31,354 --> 00:16:34,451
Într-un fel, aceasta este povestea vieții mele.

252
00:16:34,451 --> 00:16:35,878
Oh?

253
00:16:35,878 --> 00:16:37,965
Habar nu ai cum a fost

254
00:16:37,965 --> 00:16:40,852
pentru a fi crescut în Germania după război.

255
00:16:40,852 --> 00:16:43,601
Toată lumea alergă tot timpul.

256
00:16:43,601 --> 00:16:47,950
Fugi de trecut, departe de singurătate, departe de bărbați.

257
00:16:49,342 --> 00:16:50,907
Asta faci?

258
00:16:50,907 --> 00:16:52,438
Da.

259
00:16:52,438 --> 00:16:56,683
Și ar fi atât de ușor să mă relaxez, să merg în derivă, dar nu pot.

260
00:16:58,910 --> 00:17:00,441
vreau atât de mult.

261
00:17:00,441 --> 00:17:02,841
Ce, de exemplu?

262
00:17:02,841 --> 00:17:05,555
Respect, bani, putere, rădăcini.

263
00:17:06,912 --> 00:17:08,060
Și dragostea?

264
00:17:08,060 --> 00:17:10,077
Nu, nu dragoste.

265
00:17:10,077 --> 00:17:12,618
Am crezut că ești fata lui Henry Johns.

266
00:17:12,618 --> 00:17:14,496
Nu sunt fata nimănui.

267
00:17:14,496 --> 00:17:16,480
Henry știe asta?

268
00:17:16,480 --> 00:17:18,880
Sunt doar eu, Mathilde Baum.

269
00:17:18,880 --> 00:17:20,933
Independent, liber.

270
00:17:20,933 --> 00:17:23,159
Știi ce vreau să spun, cu siguranță.

271
00:17:23,159 --> 00:17:26,360
Dnă Mathilde, acestea sunt doar cuvinte.

272
00:17:27,578 --> 00:17:29,562
Nimeni nu poate fi cu adevărat independent.

273
00:17:29,562 --> 00:17:33,493
Sugerați să mă căsătoresc și să mă stabilesc?

274
00:17:33,493 --> 00:17:36,520
Totul depinde de cât de obosit ești de alergat.

275
00:17:36,520 --> 00:17:39,303
Pentru cine, un om de afaceri gras?

276
00:17:39,303 --> 00:17:41,773
Un soldat american?

277
00:17:41,773 --> 00:17:44,104
Cineva ca Henry Johns, poate.

278
00:17:44,104 --> 00:17:45,635
De ce nu?

279
00:17:45,635 --> 00:17:48,628
Și când ai spus asta, ai spus totul.

280
00:17:48,628 --> 00:17:51,515
Henry Johns este un băiat drăguț, dar...

281
00:17:56,873 --> 00:17:58,368
Bine, hai să mergem.

282
00:18:28,324 --> 00:18:30,064
țigări. Da.

283
00:18:33,926 --> 00:18:35,492
Lichior.

284
00:18:35,492 --> 00:18:37,927
 Hei, iubesc băutura aia.

285
00:18:57,550 --> 00:18:59,324
Asta înseamnă noapte bună.

286
00:18:59,324 --> 00:19:01,933
Aș vrea să nu mergi.

287
00:19:01,933 --> 00:19:03,638
Pot să-ți spun că faci.

288
00:19:03,638 --> 00:19:04,508
Vă rog.

289
00:19:06,352 --> 00:19:09,031
Îi voi oferi dragostea ta lui Henry.

290
00:19:17,381 --> 00:19:19,190
Cam atât putem lua.

291
00:19:19,190 --> 00:19:21,730
Haide, hai să-l încărcăm.

292
00:19:47,337 --> 00:19:49,354
Da, băieți, la fel ca veniți acasă.

293
00:19:49,354 --> 00:19:53,668
Vom lua lucruri în valoare de 40.000 de dolari de aici în seara asta.

294
00:19:59,618 --> 00:20:02,785
Asta m-a sufocat de moarte.

295
00:20:02,785 --> 00:20:03,863
Ești bine?

296
00:20:03,863 --> 00:20:06,229
Da, scoate-mă de aici.

297
00:20:18,301 --> 00:20:21,432
Luați telefonul și sunați la ajutor.

298
00:20:25,816 --> 00:20:26,791
Să mergem.

299
00:21:03,739 --> 00:21:05,200
Pentru ce a trebuit să-l împuști?

300
00:21:05,200 --> 00:21:06,348
Continuă.

301
00:21:21,449 --> 00:21:22,597
Hank, Hank.

302
00:21:39,818 --> 00:21:41,070
esti nebun.

303
00:21:41,070 --> 00:21:42,915
De ce a trebuit să-l împuști?

304
00:21:42,915 --> 00:21:44,515
Era el sau noi.

305
00:21:44,515 --> 00:21:45,942
Da și acum suntem blocați în mijlocul acestui oraș.

306
00:21:45,942 --> 00:21:47,716
Planul era să fie departe de Munchen.

307
00:21:47,716 --> 00:21:49,177
Ține-ți mâinile pentru tine.

308
00:21:49,177 --> 00:21:50,674
Opreste-te!

309
00:21:50,674 --> 00:21:53,387
Nu are rost să ne luptăm.

310
00:21:53,387 --> 00:21:55,823
Raidul a fost planificat până în ultimul detaliu.

311
00:21:55,823 --> 00:21:57,702
Fă-o în liniște, fără probleme, eficient.

312
00:21:57,702 --> 00:21:59,024
L-ai încurcat.

313
00:21:59,024 --> 00:22:00,415
Nu s-a putut ajuta, Fraulein.

314
00:22:00,415 --> 00:22:02,294
În orice caz, s-a făcut.

315
00:22:02,294 --> 00:22:04,660
Și nu mă voi putea întoarce la bază.

316
00:22:04,660 --> 00:22:05,912
Nu va părea suspect?

317
00:22:05,912 --> 00:22:07,999
Ei nu știu nimic despre tine.

318
00:22:07,999 --> 00:22:10,505
Și nu intenționez să o facă.

319
00:22:14,436 --> 00:22:15,306
Suficient!

320
00:22:18,020 --> 00:22:19,272
Schultz. Fraulein.

321
00:22:19,272 --> 00:22:20,977
Mă duc acasă să-mi fac o geantă.

322
00:22:20,977 --> 00:22:22,820
Ia-mă de la mine în jumătate de oră.

323
00:22:22,820 --> 00:22:24,108
Da, Fraulein.

324
00:22:25,743 --> 00:22:27,309
Herr Lasser, bite.

325
00:22:27,309 --> 00:22:29,744
Hans, a fost o greșeală.

326
00:22:29,744 --> 00:22:31,136
Ei bine, este suficient să spunem că poliția

327
00:22:31,136 --> 00:22:33,154
va căuta camionul.

328
00:22:33,154 --> 00:22:35,972
Avem nevoie de altul care să-i ia locul, repede.

329
00:22:35,972 --> 00:22:37,260
Dar Pargo era sergentul

330
00:22:37,260 --> 00:22:39,834
responsabil de aceste magazine și îl vreau.

331
00:22:39,834 --> 00:22:42,826
Puteți căuta în fiecare berărie din oraș până îl găsiți.

332
00:22:42,826 --> 00:22:43,974
Nu spuneți: „Da, domnule”.

333
00:22:43,974 --> 00:22:46,236
Scoate plumbul și mișcă-te.

334
00:22:48,741 --> 00:22:50,028
Haide, templiere.

335
00:22:51,246 --> 00:22:52,568
Ei bine, asta e tot, domnule maior.

336
00:22:52,568 --> 00:22:54,168
Mă îndreptam aici să-l iau pe sergent Johns

337
00:22:54,168 --> 00:22:55,873
iar camionul a trecut pe lângă mine.

338
00:22:55,873 --> 00:22:58,099
Și crezi că șoferul era în uniformă.

339
00:22:58,099 --> 00:22:59,840
Nu cred, știu.

340
00:22:59,840 --> 00:23:01,405
Acest lucru este incredibil.

341
00:23:01,405 --> 00:23:04,258
Aceasta este cea mai proastă securitate în care m-am lovit în viața mea.

342
00:23:04,258 --> 00:23:05,650
Tot ce au de făcut este să conducă

343
00:23:05,650 --> 00:23:07,563
pe bază și se ajută singuri.

344
00:23:07,563 --> 00:23:08,885
Nu este chiar adevărat, domnule.

345
00:23:08,885 --> 00:23:09,894
Uite, tot ce faceți voi la porțile aia

346
00:23:09,894 --> 00:23:11,912
se așează și bea cafea.

347
00:23:11,912 --> 00:23:13,826
Îmi pare rău că Johns a fost ucis.

348
00:23:13,826 --> 00:23:16,400
Ești îndurerat.

349
00:23:16,400 --> 00:23:19,427
Dacă și-ar fi făcut datoria, ar fi fost în viață.

350
00:23:19,427 --> 00:23:21,827
Maior, nu ai fost acolo.

351
00:23:21,827 --> 00:23:23,915
Așa că nu trageți concluzii.

352
00:23:23,915 --> 00:23:24,889
Templier, ești un civil.

353
00:23:24,889 --> 00:23:26,525
Aceasta este o chestiune militară.

354
00:23:26,525 --> 00:23:28,717
Mulțumesc pentru informațiile tale, așa cum au fost,

355
00:23:28,717 --> 00:23:31,221
dar nu mai am nevoie de tine.

356
00:23:32,439 --> 00:23:34,875
Îmi voi aminti asta, domnule maior.

357
00:23:36,892 --> 00:23:39,084
Mulțumesc pentru politețe.

358
00:23:59,194 --> 00:24:02,638
Cinci baze americane PX jefuite în ultimele șase luni.

359
00:24:02,638 --> 00:24:05,144
Acum trebuie să aflu cum și de ce.

360
00:24:05,144 --> 00:24:06,117
Da, domnule.

361
00:24:06,117 --> 00:24:07,370
Și ultima dată, sergent,

362
00:24:07,370 --> 00:24:09,493
un soldat american a fost doborât cu brutalitate.

363
00:24:09,493 --> 00:24:11,092
Da, domnule, știu.

364
00:24:11,092 --> 00:24:13,354
Johns a fost un prieten de-al meu.

365
00:24:13,354 --> 00:24:17,355
Sergent, ușa principală a fost deschisă cu o cheie.

366
00:24:17,355 --> 00:24:18,294
Era?

367
00:24:18,294 --> 00:24:19,999
Da.

368
00:24:19,999 --> 00:24:21,635
Asa ca hai sa-l vedem pe al tau.

369
00:24:23,096 --> 00:24:24,070
Da, domnule.

370
00:24:26,053 --> 00:24:28,767
Cheia dulapului frigorific.

371
00:24:28,767 --> 00:24:30,368
Acesta este seiful.

372
00:24:30,368 --> 00:24:31,237
Biroul meu.

373
00:24:32,628 --> 00:24:35,691
Și cea de la ușa principală?

374
00:24:35,691 --> 00:24:36,943
A dispărut.

375
00:24:36,943 --> 00:24:39,587
 O, este, nu-i așa?

376
00:24:39,587 --> 00:24:40,910
Nu pot să înțeleg, domnule,

377
00:24:40,910 --> 00:24:42,823
aceste chei nu sunt niciodată în posesia mea, niciodată.

378
00:24:42,823 --> 00:24:45,572
Nu este chiar adevărat, nu-i așa?

379
00:24:45,572 --> 00:24:46,441
Nu, domnule.

380
00:24:46,441 --> 00:24:47,693
Acum, din acest moment,

381
00:24:47,693 --> 00:24:48,807
te consideri arestat deschis

382
00:24:48,807 --> 00:24:51,138
până la finalizarea acestei anchete.

383
00:24:51,138 --> 00:24:54,234
Maior, sunt în armată de 15 ani.

384
00:24:54,234 --> 00:24:56,287
Nu crezi că voi începe să prost acum.

385
00:24:56,287 --> 00:24:58,409
Există o mulțime de soldați cu serviciu mai lung decât tine,

386
00:24:58,409 --> 00:25:01,019
sergent, care s-au acru.

387
00:25:01,923 --> 00:25:03,941
În regulă, atât de mult.

388
00:25:03,941 --> 00:25:04,950
Da, domnule.

389
00:25:04,950 --> 00:25:06,238
Mulțumesc, domnule.

390
00:25:16,814 --> 00:25:18,797
Sergent, mă întreb dacă ai putea să-mi dai lumină.

391
00:25:18,797 --> 00:25:20,363
Da, sigur.

392
00:25:20,363 --> 00:25:22,972
Mi-am luat libertatea de a sta destul de aproape de acea uşă.

393
00:25:22,972 --> 00:25:26,625
Înțeleg că lipsește o cheie, mulțumesc.

394
00:25:26,625 --> 00:25:29,269
Da, sigur există.

395
00:25:29,269 --> 00:25:31,044
Ei bine, cheile tale erau în afara vederii tale

396
00:25:31,044 --> 00:25:32,749
chiar și pentru câteva secunde astăzi?

397
00:25:32,749 --> 00:25:34,349
Nu.

398
00:25:34,349 --> 00:25:37,619
Adică, dacă mi-aș pierde cheile, mi-ar da 600 de ani.

399
00:25:37,619 --> 00:25:39,917
Este destul de o propoziție.

400
00:25:39,917 --> 00:25:42,699
Hei, chiar înainte de ora de închidere,

401
00:25:43,952 --> 00:25:45,518
Mathilde mi-a cerut să deschid dosarul

402
00:25:45,518 --> 00:25:47,710
că a vrut să pună un dosar în ea.

403
00:25:47,710 --> 00:25:49,066
Chiar atunci, cineva m-a sunat.

404
00:25:49,066 --> 00:25:50,806
Și ai părăsit biroul tău?

405
00:25:50,806 --> 00:25:53,902
Da, dar doar pentru 10 secunde.

406
00:25:53,902 --> 00:25:56,685
Dar Mathilde era singură cu cheile?

407
00:25:56,685 --> 00:25:58,460
Da, cred că da.

408
00:25:58,460 --> 00:25:59,712
Am ieșit cu ea în seara asta,

409
00:25:59,712 --> 00:26:02,252
părea destul de nerăbdătoare să mă rețină.

410
00:26:02,252 --> 00:26:03,575
Ar putea fi chiar o idee dacă tu

411
00:26:03,575 --> 00:26:05,558
și mă duc doar ca să salut.

412
00:26:05,558 --> 00:26:06,880
În regulă.

413
00:26:06,880 --> 00:26:08,619
Cine naiba esti?

414
00:26:08,619 --> 00:26:10,777
Eram prieten cu sergentul Johns.

415
00:26:10,777 --> 00:26:12,620
Voi explica pe drum.

416
00:26:17,839 --> 00:26:19,231
Acum ce facem?

417
00:26:19,231 --> 00:26:20,762
Așteptați aici.

418
00:26:20,762 --> 00:26:24,241
Un fel de situație în care trei e o mulțime.

419
00:26:47,725 --> 00:26:48,699
 Simon.

420
00:26:48,699 --> 00:26:51,657
Bună din nou, Fata Nimeni.

421
00:26:51,657 --> 00:26:54,300
Simon, ce vrei?

422
00:26:54,300 --> 00:26:56,910
Picioarele și-au revenit, văd, pentru a face o mică călătorie.

423
00:26:56,910 --> 00:26:58,475
Mergi departe?

424
00:26:58,475 --> 00:27:00,459
Ei bine, trebuie să merg la Berlinul de Vest, mama s-a îmbolnăvit.

425
00:27:00,459 --> 00:27:02,129
Oh, îmi pare rău să aud asta.

426
00:27:02,129 --> 00:27:04,878
Dar e plăcut să știi că ești o fiică atât de cuminte.

427
00:27:04,878 --> 00:27:08,079
Nu prea înțeleg de ce ești aici.

428
00:27:08,079 --> 00:27:09,539
Lasă-mă să explic.

429
00:27:13,262 --> 00:27:15,489
Mathilde, animalul meu de companie, am venit să te avertizez.

430
00:27:15,489 --> 00:27:16,950
Ce vrei să spui?

431
00:27:16,950 --> 00:27:19,073
Nu vei mai fi independent sau liber mult mai mult.

432
00:27:19,073 --> 00:27:20,672
Picioarele alea ale tale se duc

433
00:27:20,672 --> 00:27:23,525
pentru a fi destul de dureros călcând în picioare prin curtea închisorii.

434
00:27:23,525 --> 00:27:25,509
Nu am chef de glume ieftine.

435
00:27:25,509 --> 00:27:27,562
Bine, hai să încercăm ghicitori.

436
00:27:27,562 --> 00:27:29,928
Cine l-a ucis pe sergentul Henry Johns în seara asta?

437
00:27:29,928 --> 00:27:31,145
esti beat.

438
00:27:31,145 --> 00:27:33,267
Și cine a furat cheia sergentului Pargo?

439
00:27:33,267 --> 00:27:35,633
Nu am timp pentru astfel de prostii.

440
00:27:35,633 --> 00:27:39,738
Va trebui doar să-ți faci timp, nu-i așa?

441
00:28:08,198 --> 00:28:09,590
L-ai hipnotizat pe sergent Pargo

442
00:28:09,590 --> 00:28:11,712
cu acei ochi mari, frumoși

443
00:28:11,712 --> 00:28:14,565
și apoi ai luat cheia.

444
00:28:14,565 --> 00:28:17,245
Ce crezi că faci?

445
00:28:18,427 --> 00:28:21,488
Nu știu nimic despre acea cheie.

446
00:28:42,886 --> 00:28:44,521
Cine l-a ucis pe Johns?

447
00:28:48,279 --> 00:28:50,609
Nein, nein, îl cheamă Borieff.

448
00:28:50,609 --> 00:28:51,549
 Știi unde este?

449
00:28:51,549 --> 00:28:53,011
Da.

450
00:28:53,011 --> 00:28:54,297
Ce zici de acel camion plin de bunuri furate?

451
00:28:54,297 --> 00:28:57,080
Într-un garaj nu departe de aici.

452
00:29:00,212 --> 00:29:01,429
Aici, grăbește-te.

453
00:29:04,108 --> 00:29:06,996
Bine, intră, suntem gata.

454
00:29:57,828 --> 00:29:59,080
dulapul mamei Hubbard.

455
00:29:59,080 --> 00:30:00,923
Ei bine, acestea sunt cifrele.

456
00:30:03,255 --> 00:30:06,003
Stai, să nu ne facem griji pentru el.

457
00:30:06,003 --> 00:30:07,290
Să ne facem griji pentru celălalt camion.

458
00:30:07,290 --> 00:30:08,752
Acesta fiind fierbinte,

459
00:30:08,752 --> 00:30:09,934
evident că au transferat bunurile către acela.

460
00:30:09,934 --> 00:30:11,222
Ar putea fi.

461
00:30:11,222 --> 00:30:12,196
Acest drum duce la Podul Isar.

462
00:30:12,196 --> 00:30:14,145
După aceea, este țara deschisă.

463
00:30:14,145 --> 00:30:16,337
Ce asteptam?

464
00:30:26,530 --> 00:30:30,184
Încă o jumătate de oră și vom fi acolo.

465
00:31:02,644 --> 00:31:05,183
Cred că suntem urmăriți.

466
00:31:38,166 --> 00:31:39,627
O să-i las să tragă deoparte

467
00:31:39,627 --> 00:31:42,481
și apoi să-l sări de pe drum.

468
00:32:11,080 --> 00:32:12,645
Îl recunoașteți?

469
00:32:12,645 --> 00:32:14,281
Da, el este tipul care a condus camionul în PX,

470
00:32:14,281 --> 00:32:15,637
s-a prefăcut că a avut o cădere.

471
00:32:15,637 --> 00:32:17,308
Du-te și uită-te înăuntru.

472
00:32:17,308 --> 00:32:18,316
Știi că poți avea probleme,

473
00:32:18,316 --> 00:32:19,430
fiule, conducând așa.

474
00:32:19,430 --> 00:32:21,100
Hei, uită-te la asta.

475
00:32:23,674 --> 00:32:25,484
Uite cine călătorește.

476
00:32:25,484 --> 00:32:26,596
Este rănită grav?

477
00:32:26,596 --> 00:32:28,162
Concusionat.

478
00:32:28,162 --> 00:32:28,997
Probabil că s-a lovit cu capul de parbriz sau așa ceva.

479
00:32:28,997 --> 00:32:30,911
Ai grijă de asta.

480
00:32:48,098 --> 00:32:50,115
Ne vom uita în spate.

481
00:32:55,265 --> 00:32:58,153
Asta este, totul este marcat PX.

482
00:32:58,153 --> 00:33:00,066
Unde te duci cu chestiile astea?

483
00:33:00,066 --> 00:33:02,154
Te pierzi, Mack?

484
00:33:02,154 --> 00:33:03,754
Ești american, nu-i așa?

485
00:33:03,754 --> 00:33:06,086
Ce vrei să fac, să cânt Steagul Stelei?

486
00:33:06,086 --> 00:33:08,346
Un american a fost ucis deturnând chestia asta.

487
00:33:08,346 --> 00:33:10,295
Asta nu înseamnă nimic pentru tine?

488
00:33:10,295 --> 00:33:13,113
Nu am avut nimic de-a face cu asta.

489
00:33:13,113 --> 00:33:17,288
O, frate, mi-ar face plăcere să lucrez cu tine.

490
00:33:18,715 --> 00:33:20,767
Simon, am o cabină mică

491
00:33:20,767 --> 00:33:24,142
aproape de aici, absolut izolat.

492
00:33:24,142 --> 00:33:25,360
Ar fi un loc bun pentru...

493
00:33:25,360 --> 00:33:27,900
Îl convingi pe acest personaj că vorbim serios?

494
00:33:27,900 --> 00:33:29,291
 Da.

495
00:33:51,732 --> 00:33:53,506
Cabana asta a ta mult mai departe?

496
00:33:53,506 --> 00:33:55,455
Cam două minute.

497
00:33:55,455 --> 00:33:57,368
Simon, această încărcătură de lucruri,

498
00:33:57,368 --> 00:33:59,317
Cred că ar trebui să-l duc înapoi la bază.

499
00:33:59,317 --> 00:34:00,465
Nu, nu încă.

500
00:34:00,465 --> 00:34:02,030
Nu?

501
00:34:02,030 --> 00:34:05,962
Poți să ascunzi camionul, o să explic mai târziu.

502
00:34:18,556 --> 00:34:19,427
Haide.

503
00:34:20,713 --> 00:34:24,089
Fă o treabă foarte bună să-l ascunzi, Pargo.

504
00:34:34,143 --> 00:34:37,135
Stai jos, fă-te confortabil.

505
00:34:37,135 --> 00:34:39,222
Acum, cum te cheamă?

506
00:34:39,222 --> 00:34:40,440
Jopley.

507
00:34:40,440 --> 00:34:41,971
De unde esti?

508
00:34:41,971 --> 00:34:43,085
Miami.

509
00:34:43,085 --> 00:34:44,824
A fost in armata?

510
00:34:44,824 --> 00:34:46,355
Da.

511
00:34:46,355 --> 00:34:48,582
Și ai primit o externare dezonorantă.

512
00:34:48,582 --> 00:34:51,122
Ce vrei să fac, roșește?

513
00:34:51,122 --> 00:34:53,278
Unde e Borieff?

514
00:34:53,278 --> 00:34:54,532
Nu știu.

515
00:34:54,532 --> 00:34:56,167
Cine se află în spatele acestei operațiuni PX?

516
00:34:56,167 --> 00:34:58,358
Nici asta nu stiu.

517
00:34:58,358 --> 00:35:00,584
Știi, Jopley, îmi ești atât de puțin de folos,

518
00:35:00,584 --> 00:35:03,403
ai putea la fel de bine să fii mort.

519
00:35:03,403 --> 00:35:06,013
Acum vei vorbi sau nu?

520
00:35:23,338 --> 00:35:24,835
Nu știu toată configurația,

521
00:35:24,835 --> 00:35:28,140
Sunt plătit doar să conduc camioanele.

522
00:35:28,140 --> 00:35:31,340
Trebuie să știi unde se duc.

523
00:35:31,340 --> 00:35:32,628
Nu.

524
00:35:32,628 --> 00:35:34,471
Doar undeva la țară.

525
00:35:34,471 --> 00:35:36,769
Au spus că mă vor ghida acolo.

526
00:35:36,769 --> 00:35:39,099
Bine, Borieff, cel care l-a ucis pe Johns,

527
00:35:39,099 --> 00:35:40,735
spune-mi despre el.

528
00:35:40,735 --> 00:35:44,075
Ți-am spus, nu știu lucrurile din interior.

529
00:35:44,075 --> 00:35:47,032
Borieff era doar un Kraut prost, fericit cu armele.

530
00:35:47,032 --> 00:35:49,119
I-am spus așa.

531
00:35:49,119 --> 00:35:52,285
I-am spus că Johns este un tip drăguț.

532
00:35:52,285 --> 00:35:53,503
L-ai cunoscut?

533
00:35:53,503 --> 00:35:54,964
Nu.

534
00:35:54,964 --> 00:35:57,539
Dar mi-a dat o ceașcă de cafea

535
00:35:57,539 --> 00:35:59,453
când mă pretindeam că repar camionul.

536
00:35:59,453 --> 00:36:01,819
Nici măcar nu l-am întrebat.

537
00:36:01,819 --> 00:36:03,662
Era bine.

538
00:36:03,662 --> 00:36:05,854
Acum e mort.

539
00:36:05,854 --> 00:36:06,724
Da.

540
00:36:08,428 --> 00:36:09,646
Și îmi pare rău.

541
00:36:11,629 --> 00:36:14,622
Bine, spune-mi despre Mathilde.

542
00:36:14,622 --> 00:36:17,996
Ea lucrează la bază, ea face treaba din interior.

543
00:36:17,996 --> 00:36:20,014
Era și ea implicată în celelalte operațiuni?

544
00:36:20,014 --> 00:36:23,006
De ce să nu o întrebi personal?

545
00:36:23,006 --> 00:36:24,572
Pe picioarele tale.

546
00:36:31,287 --> 00:36:33,653
Ei bine, Fata Nimeni din nou.

547
00:36:33,653 --> 00:36:37,097
Da, iar momentan sunt încă foarte independent

548
00:36:37,097 --> 00:36:38,697
si destul de liber.

549
00:36:38,697 --> 00:36:40,437
Touche.

550
00:36:40,437 --> 00:36:42,872
Dar nu poți trage, îți amintești?

551
00:36:42,872 --> 00:36:43,743
pot.

552
00:36:46,213 --> 00:36:48,335
Știi, mulți oameni au idei greșite

553
00:36:48,335 --> 00:36:51,432
despre cât de ușor este să despărțiți o țintă în mișcare,

554
00:36:51,432 --> 00:36:53,345
chiar şi la această distanţă apropiată.

555
00:36:53,345 --> 00:36:54,841
Vrei să mă încerci?

556
00:36:59,572 --> 00:37:00,443
Loviți asta.

557
00:37:05,209 --> 00:37:07,192
Ei bine, ochi de vacă.

558
00:37:07,192 --> 00:37:10,706
Și acum, domnule templier, unde este camionul acela?

559
00:37:10,706 --> 00:37:13,281
Sunt informații foarte valoroase.

560
00:37:13,281 --> 00:37:15,681
Este o piață a cumpărătorilor.

561
00:37:15,681 --> 00:37:18,360
Vrei să încerci să scoți informațiile din mine?

562
00:37:18,360 --> 00:37:20,413
Care este propunerea ta?

563
00:37:20,413 --> 00:37:24,240
Expedierea este ce, merită să zicem 40, 45.000?

564
00:37:25,353 --> 00:37:27,024
Mm-hmm, despre asta.

565
00:37:27,024 --> 00:37:28,867
vreau 20.

566
00:37:28,867 --> 00:37:31,129
Stii unde este?

567
00:37:31,129 --> 00:37:32,729
Nu, Pargo a condus-o undeva.

568
00:37:32,729 --> 00:37:35,269
Și nu-l vei găsi într-o lună de duminică.

569
00:37:35,269 --> 00:37:38,644
Și mai mult, dacă nu facem o înțelegere,

570
00:37:40,105 --> 00:37:43,375
întregul transport va reveni la PX în 24 de ore.

571
00:37:43,375 --> 00:37:45,080
De ce să nu te gândești și să mă suni, bine?

572
00:37:45,080 --> 00:37:46,751
Urcă-te în mașina lui.

573
00:37:51,481 --> 00:37:54,334
Îți voi returna mașina mâine, domnule templier.

574
00:37:54,334 --> 00:37:57,884
Nu vă sfiați să îmi folosiți prenumele.

575
00:38:20,742 --> 00:38:22,133
Ce s-a întâmplat?

576
00:38:23,455 --> 00:38:25,474
Unde este Jopley?

577
00:38:25,474 --> 00:38:27,179
Paturile alea confortabile?

578
00:38:27,179 --> 00:38:28,048
huh?

579
00:38:28,048 --> 00:38:29,822
Oh, mi-e somn.

580
00:38:29,822 --> 00:38:32,188
Ce se întâmplă?

581
00:38:32,188 --> 00:38:35,042
Pargo, capcana este momeală.

582
00:38:35,042 --> 00:38:37,338
Ascultă, Simon, știu că ești bun la astfel de lucruri,

583
00:38:37,338 --> 00:38:38,764
dar trebuie să-l sun pe maior.

584
00:38:38,764 --> 00:38:40,260
Pentru ce?

585
00:38:40,260 --> 00:38:42,174
Pentru a-l anunța că am găsit lucrurile, că sunt în siguranță.

586
00:38:42,174 --> 00:38:44,052
Oh, nu aș face asta.

587
00:38:44,052 --> 00:38:46,209
Dacă o faci, poliția armatei va intra

588
00:38:46,209 --> 00:38:47,461
cu picioarele lor mari, mari

589
00:38:47,461 --> 00:38:51,636
iar prietenii noștri vor dispărea literalmente.

590
00:38:51,636 --> 00:38:54,142
Vreau să-i prind, pe toți.

591
00:38:54,142 --> 00:38:55,707
Așa că ai răbdare.

592
00:38:55,707 --> 00:38:57,830
După cum spun, capcana este momeală.

593
00:38:57,830 --> 00:39:02,178
Tot ce trebuie să facem este să stăm pe spate și să așteptăm prada.

594
00:39:05,797 --> 00:39:09,659
Hans, nu trebuie să mai existe violență, te rog.

595
00:39:09,659 --> 00:39:11,295
Nu voi auzi de asta.

596
00:39:11,295 --> 00:39:12,581
Nu vei auzi de ea?

597
00:39:12,581 --> 00:39:14,530
Nu conduceți această organizație.

598
00:39:14,530 --> 00:39:16,235
Borieff...

599
00:39:16,235 --> 00:39:17,557
Pentru a face o înțelegere cu Templierul

600
00:39:17,557 --> 00:39:20,306
ar fi pur și simplu să dai 20.000 de dolari.

601
00:39:20,306 --> 00:39:22,045
Ne putem permite.

602
00:39:22,045 --> 00:39:25,559
Am încasat 250.000 cu cele cinci raiduri.

603
00:39:25,559 --> 00:39:28,760
Ce diferență face cu 20.000 mai puțin?

604
00:39:28,760 --> 00:39:31,160
4.000 de dolari sunt ai mei.

605
00:39:31,160 --> 00:39:32,134
Și o vreau.

606
00:39:32,134 --> 00:39:34,292
Vă rog să ascultați, amândoi.

607
00:39:34,292 --> 00:39:35,161
Multumesc.

608
00:39:36,345 --> 00:39:38,536
Sunt de acord cu Mathilde.

609
00:39:38,536 --> 00:39:40,693
Adică să faci o afacere?

610
00:39:40,693 --> 00:39:42,850
Mathilde are dreptate, ne putem permite.

611
00:39:42,850 --> 00:39:45,286
Nu trebuie să ne presăm prea mult norocul, Borieff.

612
00:39:45,286 --> 00:39:47,373
Domnul Templar este un om foarte inteligent și foarte periculos.

613
00:39:47,373 --> 00:39:48,974
Și dacă 20.000 de dolari îl vor ține tăcut,

614
00:39:48,974 --> 00:39:52,140
Cred că este o investiție excelentă.

615
00:39:52,140 --> 00:39:54,610
Ei bine, dacă spui așa.

616
00:39:54,610 --> 00:39:55,688
Multumesc.

617
00:39:55,688 --> 00:39:57,254
Mulțumesc, Hans.

618
00:39:59,272 --> 00:40:01,221
Îmi spui că e un telefon în cabină?

619
00:40:01,221 --> 00:40:02,925
Da.

620
00:40:02,925 --> 00:40:04,699
Sună-l pe templier și roagă-l să te cunoască

621
00:40:04,699 --> 00:40:07,205
la Rathskeller în seara asta la, să zicem, șapte?

622
00:40:07,205 --> 00:40:09,048
Și care este propunerea?

623
00:40:09,048 --> 00:40:10,196
Ne întâlnim cu el la Fornietta

624
00:40:10,196 --> 00:40:12,840
și Neurietta Crossroads în seara asta la 10.

625
00:40:12,840 --> 00:40:17,155
Vom plăti în numerar și apoi ne va conduce la camion.

626
00:40:17,155 --> 00:40:20,982
Îți sunt foarte recunoscător și îl voi suna acum.

627
00:40:20,982 --> 00:40:25,331
Și ești, de asemenea, foarte logic și foarte frumos.

628
00:40:30,828 --> 00:40:34,029
Așadar, te vei trânti, nu?

629
00:40:35,490 --> 00:40:37,299
Draga mea Jopley, mă cunoști mai bine decât atât.

630
00:40:37,299 --> 00:40:39,039
Nu am nici cea mai vagă intenție

631
00:40:39,039 --> 00:40:40,848
de a plăti vreun bani templirilor.

632
00:40:40,848 --> 00:40:42,518
Nu ai?

633
00:40:42,518 --> 00:40:44,188
Nici cel mai mic.

634
00:40:50,902 --> 00:40:53,094
Următorul viraj la stânga, sunt aproximativ două mile.

635
00:40:53,094 --> 00:40:54,452
Amenda.

636
00:41:19,466 --> 00:41:20,441
Templieri.

637
00:41:20,441 --> 00:41:22,041
Viața e plină de surprize.

638
00:41:22,041 --> 00:41:26,043
Templiere, ascultă, da, am făcut multe lucruri în timpul meu

639
00:41:26,043 --> 00:41:30,809
și nu mi-e rușine în mod deosebit de niciunul dintre ei

640
00:41:30,809 --> 00:41:32,444
cu excepția lui Henry Johns.

641
00:41:33,628 --> 00:41:35,262
Jopley are conștiință.

642
00:41:35,262 --> 00:41:36,932
Nu, nu, nu am.

643
00:41:38,081 --> 00:41:39,542
Doar eu trag linie

644
00:41:39,542 --> 00:41:43,090
la lăsarea germanilor să-mi doboare propriii compatrioți.

645
00:41:43,090 --> 00:41:46,361
Toată afacerea asta de la Răscruce este o dublă încrucișare.

646
00:41:46,361 --> 00:41:48,100
Sunt cinci tipi în copaci desfășurați în jur.

647
00:41:48,100 --> 00:41:49,945
Te vor doborî.

648
00:41:49,945 --> 00:41:51,440
Asta înseamnă că nu vor primi camionul.

649
00:41:51,440 --> 00:41:52,762
Da, o vor face.

650
00:41:52,762 --> 00:41:54,293
Nu vor împușca pe Pargo.

651
00:41:54,293 --> 00:41:56,763
Îl vor face să vorbească.

652
00:41:56,763 --> 00:41:59,616
Ei bine, asta e tot ce am avut de spus.

653
00:41:59,616 --> 00:42:01,252
Trebuia să te avertizez.

654
00:42:01,252 --> 00:42:02,122
Așteaptă.

655
00:42:05,392 --> 00:42:07,583
Jopley, nu-l vreau doar pe tipul care a apăsat pe trăgaci.

656
00:42:07,583 --> 00:42:09,462
Vreau toată operațiunea.

657
00:42:09,462 --> 00:42:12,002
Cât va costa ajutorul tău?

658
00:42:12,002 --> 00:42:14,230
Nu, nu vreau să mă amestec.

659
00:42:14,230 --> 00:42:17,013
Vreau doar să te salvez să nu fii împușcat.

660
00:42:17,013 --> 00:42:17,882
200$?

661
00:42:19,204 --> 00:42:21,083
Nu, e prea periculos.

662
00:42:21,083 --> 00:42:21,953
5.000?

663
00:42:25,119 --> 00:42:26,754
Ce vrei să fac?

664
00:42:26,754 --> 00:42:28,633
De unde operează?

665
00:42:28,633 --> 00:42:31,173
Loc de țară la aproximativ opt mile de aici.

666
00:42:31,173 --> 00:42:33,052
Să mă duci acolo?

667
00:42:33,052 --> 00:42:35,069
Ei bine, nu e nimeni acolo.

668
00:42:35,069 --> 00:42:37,052
Toți sunt la Răscruce și te așteaptă.

669
00:42:37,052 --> 00:42:38,444
Exact.

670
00:42:38,444 --> 00:42:39,905
Când se întorc de la Răscruce,

671
00:42:39,905 --> 00:42:42,654
Voi fi acolo să-i aștept.

672
00:42:42,654 --> 00:42:45,368
Când îmi vei plăti?

673
00:42:45,368 --> 00:42:47,490
Chiar acum, dacă vrei.

674
00:42:51,735 --> 00:42:54,170
Haide, vom folosi mașina mea.

675
00:43:12,680 --> 00:43:15,184
E în regulă, Fritz, sunt doar eu.

676
00:43:55,821 --> 00:43:58,257
Bună seara, domnule templier.

677
00:44:02,536 --> 00:44:05,459
Comitetul de primire?

678
00:44:05,459 --> 00:44:06,676
Felicitări, ai reușit

679
00:44:06,676 --> 00:44:09,529
dublu-dublu-cruce foarte bine.

680
00:44:09,529 --> 00:44:12,138
Vrei banii înapoi?

681
00:44:13,877 --> 00:44:15,618
Am crezut că am făcut o înțelegere.

682
00:44:15,618 --> 00:44:17,427
20.000 de dolari sunt o mulțime de bani,

683
00:44:17,427 --> 00:44:19,514
Domnule Templier, chiar și pentru mine.

684
00:44:19,514 --> 00:44:22,193
Da, văd că ești destul de afectat de sărăcie.

685
00:44:22,193 --> 00:44:24,733
Prefer eu însumi modernul suedez.

686
00:44:24,733 --> 00:44:25,951
Vă rog să vă așezați?

687
00:44:25,951 --> 00:44:27,169
Și domnul Pargo.

688
00:44:33,396 --> 00:44:36,180
Domnule Templier, am auzit multe despre tine.

689
00:44:36,180 --> 00:44:37,711
Știam că este un efort foarte intens

690
00:44:37,711 --> 00:44:41,746
ar trebui să te depășească și eu vreau duba aia.

691
00:44:41,746 --> 00:44:43,521
Și îmi doresc foarte mult.

692
00:44:43,521 --> 00:44:44,599
Sunt sigur că faci.

693
00:44:44,599 --> 00:44:45,921
Și intenționez să o am.

694
00:44:45,921 --> 00:44:46,930
Serios?

695
00:44:46,930 --> 00:44:49,156
Știi ce este asta?

696
00:44:50,479 --> 00:44:52,496
Cred că se numește bițuială.

697
00:44:52,496 --> 00:44:54,062
Da, ai dreptate.

698
00:44:54,062 --> 00:44:57,298
Este o armă foarte veche și destul de devastatoare.

699
00:44:57,298 --> 00:44:59,315
Acum, tu și domnul Pargo, vă rog să fiți atât de amabili

700
00:44:59,315 --> 00:45:03,665
ca să-ți pui mâinile pe masă desfăcută așa?

701
00:45:04,848 --> 00:45:06,100
Ce este asta?

702
00:45:06,100 --> 00:45:08,640
Fă cum spune el, este o placă Ouija.

703
00:45:08,640 --> 00:45:10,206
Multumesc.

704
00:45:10,206 --> 00:45:11,841
Borieff, arată-le.

705
00:45:18,381 --> 00:45:20,295
Ah, Fata Nimeni din nou.

706
00:45:20,295 --> 00:45:22,104
ce faci?

707
00:45:25,479 --> 00:45:28,541
Borieff își arată prețul.

708
00:45:28,541 --> 00:45:30,838
Ai spus că îi vei plăti pe Templier.

709
00:45:30,838 --> 00:45:33,621
Mi-ai promis că nu va mai fi violență.

710
00:45:33,621 --> 00:45:34,907
Mathilde, ai grijă de treburile tale.

711
00:45:34,907 --> 00:45:36,125
Nu întrerupe, altfel Schultz

712
00:45:36,125 --> 00:45:37,378
te va escorta in camera ta.

713
00:45:37,378 --> 00:45:39,987
Acum, domnule templier, unde este duba aia, hm?

714
00:45:39,987 --> 00:45:42,840
Nu am nici cea mai vagă idee.

715
00:45:42,840 --> 00:45:43,710
Borieff.

716
00:45:46,041 --> 00:45:48,407
Dar dumneavoastră, domnule Pargo?

717
00:45:48,407 --> 00:45:50,669
În 10 secunde de acum, mâna ta dreaptă va fi inutilă

718
00:45:50,669 --> 00:45:51,607
pentru tot restul vieții tale.

719
00:45:51,607 --> 00:45:53,486
Acum unde este duba aia?

720
00:45:55,400 --> 00:45:56,270
Spune-i.

721
00:45:56,270 --> 00:45:57,523
Glumești?

722
00:45:57,523 --> 00:45:59,227
Este în pădure lângă cabana mea.

723
00:45:59,227 --> 00:46:02,185
Este destul de bine ascuns, nu l-ai găsi niciodată singur.

724
00:46:02,185 --> 00:46:03,959
Nu te vei oferi voluntar ca ghid?

725
00:46:03,959 --> 00:46:05,246
Și cum.

726
00:46:05,246 --> 00:46:07,403
Multumesc mult.

727
00:46:07,403 --> 00:46:08,413
Jopley? Da?

728
00:46:08,413 --> 00:46:09,630
Te duci cu Schultz.

729
00:46:09,630 --> 00:46:11,613
Pe drum, domnule Pargo.

730
00:46:13,109 --> 00:46:17,214
Acum, domnule Templier, avem 15 sau 20 de minute de ucis.

731
00:46:17,214 --> 00:46:18,954
Pot să-ți ofer ceva?

732
00:46:18,954 --> 00:46:20,415
Te superi dacă fumez?

733
00:46:20,415 --> 00:46:21,842
Nu, desigur că nu.

734
00:46:21,842 --> 00:46:23,616
Eu o prefer pe a mea.

735
00:46:23,616 --> 00:46:26,121
Fii foarte atent, nu-i așa?

736
00:46:30,887 --> 00:46:35,445
Spune-mi, ai avut o carieră interesantă, nu-i așa?

737
00:46:35,445 --> 00:46:38,507
Da, dar de ce timpul trecut?

738
00:46:38,507 --> 00:46:39,968
Alunecarea limbii.

739
00:46:42,369 --> 00:46:43,239
Privește-l.

740
00:46:44,387 --> 00:46:45,778
Bună, doamnă.

741
00:46:45,778 --> 00:46:46,649
Buna ziua.

742
00:46:47,727 --> 00:46:49,396
Hans, nu.

743
00:46:49,396 --> 00:46:50,267
Prost.

744
00:46:51,554 --> 00:46:53,050
Nu intenționez să distrug această afacere

745
00:46:53,050 --> 00:46:55,033
de sentimentalismul tău stupid.

746
00:46:55,033 --> 00:46:56,564
Mi-ai promis, Hans.

747
00:46:56,564 --> 00:46:59,034
Mi-ai jurat că nu va mai fi ucidere.

748
00:46:59,034 --> 00:47:00,530
Acum urcă-te în camera ta și feri-te de asta.

749
00:47:00,530 --> 00:47:01,817
Și te avertizez, Mathilde,

750
00:47:01,817 --> 00:47:03,522
interferează cu mine și o să-ți pară rău.

751
00:47:03,522 --> 00:47:04,566
Acum ieși afară!

752
00:49:14,061 --> 00:49:15,417
Poliția a prins banda.

753
00:49:15,417 --> 00:49:17,332
Armata își recuperează proprietatea.

754
00:49:17,332 --> 00:49:18,967
Și ce primesc, nimic.

755
00:49:18,967 --> 00:49:20,846
La ce te așteptai, o medalie?

756
00:49:20,846 --> 00:49:22,341
Ei bine, nu, dar...

757
00:49:22,341 --> 00:49:24,150
Ești norocos că nu ai primit 600 de ani.

758
00:49:24,150 --> 00:49:26,133
Da, poate așa.

759
00:49:26,133 --> 00:49:28,535
Și ce se va întâmpla cu mine?

760
00:49:28,535 --> 00:49:31,561
Ei bine, ai dat telefonul.

761
00:49:31,561 --> 00:49:33,892
Presupun că asta merită luat în considerare.

762
00:49:33,892 --> 00:49:35,597
te voi ajuta.

763
00:49:35,597 --> 00:49:37,476
Asta e mai mult decât merit.

764
00:49:37,476 --> 00:49:38,972
Știu.

765
00:49:38,972 --> 00:49:40,294
Dar dacă am ocazia,

766
00:49:40,294 --> 00:49:43,252
O să te înnebunesc pentru o schimbare.